1
00:00:04,838 --> 00:00:08,042
HJUL:
NIS har gripit prickskytten

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,111
känd som Sandman.

3
00:00:10,178 --> 00:00:13,314
FRANK:
Din fru blev vittne till mordet
av en marin i en bensinstation

4
00:00:13,414 --> 00:00:15,283
i Oceanside. Hon identifierade

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,818
triggerman:
Pedro Hernandez,

6
00:00:17,918 --> 00:00:20,121
en knarklangare som arbetar
för en mexikansk kartell.

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
Vi förlorade honom.

8
00:00:21,822 --> 00:00:23,291
GIBBS:
Hernandez, han tog
skottet själv?

9
00:00:23,391 --> 00:00:25,159
FRANK:
Ja, det var han.

10
00:00:25,226 --> 00:00:27,027
Aah!

11
00:00:46,480 --> 00:00:49,417
ÄLDRE GIBBS:
Ett tag slutade jag äta.

12
00:01:00,461 --> 00:01:03,464
Jag slutade äta pga
Jag kunde inte hitta honom.

13
00:01:04,265 --> 00:01:05,833
jag sökte,

14
00:01:05,933 --> 00:01:07,601
jag jagade,

15
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
men han var ingenstans.

16
00:01:12,573 --> 00:01:16,210
* Men aldrig i kö
för drömmar *

17
00:01:16,310 --> 00:01:18,045
* Head over heels *

18
00:01:18,112 --> 00:01:21,215
*När tå till tå*

19
00:01:21,315 --> 00:01:25,085
* Det här är ljudet
av min själ...*

20
00:01:25,219 --> 00:01:29,490
Så småningom måste du börja
äta igen eller så dör du.

21
00:01:30,390 --> 00:01:31,459
* Jag köpte en biljett
till världen...*

22
00:01:31,559 --> 00:01:34,795
Mörka dagar förvandlas till normala.

23
00:01:35,596 --> 00:01:37,097
* Men nu har jag kommit tillbaka till...

24
00:01:37,198 --> 00:01:39,633
De mörka tankarna
kommer fortfarande ibland.

25
00:01:40,401 --> 00:01:42,803
Men du gör vad du kan
att dränka dem.

26
00:01:42,902 --> 00:01:44,305
*Nästa rad*

27
00:01:44,438 --> 00:01:48,442
* Åh, jag vill ha sanningen
att säga *

28
00:01:48,542 --> 00:01:50,043
(ökar volymen)

29
00:01:51,545 --> 00:01:53,414
("Set Adrift on Memory Bliss"
av P.M. Gryning spelar)

30
00:01:53,481 --> 00:01:56,083
* Baby, du skickar mig *

31
00:01:56,150 --> 00:01:58,452
* Sätt på drift
på minnesglädje av dig *

32
00:01:58,551 --> 00:02:00,621
* En slarvig viskning
från en slarvig man *

33
00:02:00,721 --> 00:02:01,989
* En neutrondans för... *

34
00:02:02,122 --> 00:02:04,258
Du föreställer dig
en person på andra sidan stan.

35
00:02:04,325 --> 00:02:06,126
*Är farliga saker*

36
00:02:06,260 --> 00:02:07,728
* Jag tänkte på allt
besväret de medför *

37
00:02:07,828 --> 00:02:10,264
Du föreställer dig att hon lever
hennes liv, lycklig.

38
00:02:10,364 --> 00:02:12,800
* Gummiband expanderar
i en frustrerande suck *

39
00:02:12,900 --> 00:02:14,568
* Säg det för mig
hon drömmer inte *

40
00:02:14,635 --> 00:02:16,937
* Hon har ett ess i hålet,
det har ingen mening *

41
00:02:17,004 --> 00:02:18,071
* Verkligheten brukade vara... *

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,707
Du undrar vad hon tycker

43
00:02:19,807 --> 00:02:21,575
om mörkret
det är runt dig.

44
00:02:21,675 --> 00:02:24,612
* Christina Applegate,
du måste sätta på mig... *

45
00:02:24,678 --> 00:02:26,247
Du undrar

46
00:02:26,314 --> 00:02:28,048
om hon överhuvudtaget tänker på dig.

47
00:02:28,148 --> 00:02:30,618
* Jag sa till henne viskningar
i mitt hjärta var det bra *

48
00:02:30,684 --> 00:02:32,953
* Vad tyckte hon
hon kunde göra? *

49
00:02:33,020 --> 00:02:35,523
* Jag känner för henne, det gör jag verkligen. *

50
00:02:37,358 --> 00:02:39,527
**

51
00:02:50,771 --> 00:02:51,839
(pip)
CARL: Eh, hej, Mary Jo,

52
00:02:51,939 --> 00:02:52,805
kanske du lämnade för natten.

53
00:02:52,873 --> 00:02:53,974
Eh, lyssna, kan du titta

54
00:02:54,074 --> 00:02:55,343
i min översta låda, se om det finns

55
00:02:55,442 --> 00:02:57,110
ett fiskedrag där inne?
Det är gult.

56
00:02:57,177 --> 00:02:59,046
Min kusin vill låna...

57
00:02:59,179 --> 00:03:00,448
Ser jag ut som din fru, Carl?

58
00:03:00,548 --> 00:03:01,449
(pip)

59
00:03:01,515 --> 00:03:03,384
Hej, eh, Carl igen. Undrar

60
00:03:03,484 --> 00:03:04,452
om du hade en chans att leta efter

61
00:03:04,552 --> 00:03:05,786
det locket? Det är gult...

62
00:03:05,853 --> 00:03:07,588
(pip)

63
00:03:07,688 --> 00:03:09,323
(dörren öppnas)
Mary Jo, Carl.

64
00:03:09,423 --> 00:03:10,924
(dörren stängs)
Jag är inte säker
om du hade en chans

65
00:03:11,024 --> 00:03:12,460
att titta i min låda.
Kan du ringa mig tillbaka

66
00:03:12,526 --> 00:03:13,661
och låt mig veta om du...

67
00:03:13,761 --> 00:03:15,195
Morgon.
Vad kan jag göra för dig?

68
00:03:15,296 --> 00:03:17,665
Barnflotta.
Sjöman Nathan Porter.

69
00:03:17,765 --> 00:03:18,732
Han hade en händelserik natt.

70
00:03:18,866 --> 00:03:20,434
Jag ser det.
Det var det

71
00:03:20,534 --> 00:03:21,602
grytan med fett.

72
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Hej, jag behöver dig
i Admin.

73
00:03:24,171 --> 00:03:25,773
Vad fan
hänt?

74
00:03:25,873 --> 00:03:27,107
Körde av vägen,

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,142
träffade två parkerade bilar
och en brevlåda.

76
00:03:29,243 --> 00:03:30,711
Blåste av toppen
alkomätaren.

77
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
Chula Vista PD
överlämnade honom till oss.

78
00:03:32,880 --> 00:03:34,382
Det borde du vara
tar honom till riksdagsledamöterna.

79
00:03:34,515 --> 00:03:35,916
Det här var närmare.

80
00:03:36,049 --> 00:03:37,718
Ni har en plats för honom
i håll, eller hur?

81
00:03:37,851 --> 00:03:39,353
Kom igen.

82
00:03:39,453 --> 00:03:41,755
Han spydde tre gånger
redan i mitt lag.

83
00:03:41,889 --> 00:03:43,424
Mary Jo, vad har vi?

84
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
Gör marinen stolt.

85
00:03:45,158 --> 00:03:46,760
Svängde av vägen
i Chula Vista.

86
00:03:46,860 --> 00:03:48,262
Det borde du vara
tar honom till riksdagsledamöterna.

87
00:03:48,396 --> 00:03:49,297
Kan du inte bara ta honom,

88
00:03:49,397 --> 00:03:50,598
låta honom nyktra till?

89
00:03:50,731 --> 00:03:52,700
(telefonen ringer)
Åh. Hej?

90
00:03:52,800 --> 00:03:54,902
Hej.
Jag drog precis en dubbel.

91
00:03:55,002 --> 00:03:56,404
Jag träffar den här tjejen
för brunch.

92
00:03:56,504 --> 00:03:59,573
Jag har försökt få
i byxorna i ett år nu.

93
00:03:59,673 --> 00:04:01,008
Åh, okej. Ja, man.

94
00:04:01,108 --> 00:04:03,411
Jag plockar upp vad
du lägger ner.

95
00:04:04,312 --> 00:04:05,913
Vad händer?

96
00:04:06,046 --> 00:04:07,548
Berusad sjöman
svängde av vägen.

97
00:04:07,648 --> 00:04:09,850
Vad är vi, parlamentsledamöter nu?
Berättade för underofficeren här

98
00:04:09,917 --> 00:04:11,319
vi skulle göra honom en solid.

99
00:04:11,419 --> 00:04:12,653
Jag ska boka honom,
du gör pappersarbetet.

100
00:04:12,753 --> 00:04:15,856
Jag bokar honom.
Pappersarbete är på dig.

101
00:04:15,923 --> 00:04:17,089
Hon sa att det var bra.

102
00:04:17,224 --> 00:04:18,591
Det var grytan med fett.

103
00:04:18,726 --> 00:04:20,793
Okej, upp dig. Kom igen.

104
00:04:21,695 --> 00:04:22,730
Åh.

105
00:04:22,796 --> 00:04:24,965
Helvete, du stinker, man.

106
00:04:25,065 --> 00:04:26,033
Skriv under här.

107
00:04:26,099 --> 00:04:27,034
Ah! Gibbs.

108
00:04:27,100 --> 00:04:28,769
Ge mig en hand här, vill du?

109
00:04:28,902 --> 00:04:29,803
Att det?

110
00:04:29,903 --> 00:04:31,204
Japp, vi fick det härifrån, bror.

111
00:04:31,305 --> 00:04:32,773
Lycka till med brunchen

112
00:04:32,873 --> 00:04:34,775
och, du vet, andra saker.

113
00:04:34,908 --> 00:04:36,109
Uppskattar det, man.
Ja.

114
00:04:36,209 --> 00:04:37,645
Välsignelser.
(dörren öppnas)

115
00:04:39,980 --> 00:04:41,449
Godmorgon, Rando.
Vad är ordet?

116
00:04:41,549 --> 00:04:44,017
Inte mycket. Lala och Gibbs
har precis bokat en full sjöman

117
00:04:44,117 --> 00:04:45,786
så den där killen du passerade
kan gå och få lite action.

118
00:04:45,886 --> 00:04:47,321
Vad?

119
00:04:47,455 --> 00:04:49,089
Franks, ringde Tish.
Hon vill veta

120
00:04:49,189 --> 00:04:51,058
om målaren skulle börja
i köket eller badrummet.

121
00:04:51,158 --> 00:04:52,460
Målaren kommer inte
till tisdag.

122
00:04:52,560 --> 00:04:53,627
Hon säger att han är det
det finns nu.

123
00:04:53,727 --> 00:04:54,895
Kök eller
badrummet.

124
00:04:54,962 --> 00:04:56,497
Ring henne, låt henne veta.

125
00:04:56,597 --> 00:04:58,599
Jag, eh...

126
00:04:58,699 --> 00:05:00,468
Jag måste gå.
Dominguez här?

127
00:05:00,568 --> 00:05:02,169
Ja.
Vad som helst kommer upp,

128
00:05:02,302 --> 00:05:03,871
hon är på plats
tills jag kommer tillbaka.

129
00:05:05,939 --> 00:05:07,240
Okej.

130
00:05:07,341 --> 00:05:08,809
Jag tror att jag skulle ha precis
gick med badrummet.

131
00:05:08,909 --> 00:05:11,211
(dörren stängs)
Hundra procent.

132
00:05:12,746 --> 00:05:14,047
Hej. Oj.

133
00:05:15,248 --> 00:05:16,784
LALA:
Okej. Få honom dit

134
00:05:16,884 --> 00:05:18,686
och det är du
gör utskrifterna.

135
00:05:20,721 --> 00:05:22,122
Vadå, du hoppar av klass

136
00:05:22,189 --> 00:05:23,824
dagen de undervisade
är du det i FLETC? Låt oss gå.

137
00:05:23,924 --> 00:05:25,926
Fake it till
du klarar det, dude.

138
00:05:25,993 --> 00:05:27,428
(mumlar)

139
00:05:30,263 --> 00:05:32,132
Var du ute
skjuta bågar, Gibbs?

140
00:05:32,199 --> 00:05:33,534
Jag sa till henne
inte gå...

141
00:05:33,667 --> 00:05:35,168
Hej, håll still, man.

142
00:05:35,268 --> 00:05:37,371
Vad menar du innan?

143
00:05:37,505 --> 00:05:39,407
Nej.
Jag gick en sväng.

144
00:05:39,507 --> 00:05:40,908
Utan en Walkman?

145
00:05:41,842 --> 00:05:43,877
Jag förstår inte människor som du.

146
00:05:47,347 --> 00:05:48,882
(andas in kraftigt)

147
00:05:49,016 --> 00:05:50,150
Ja, det är hemskt.

148
00:05:50,250 --> 00:05:51,685
Vad är det för fel på den?

149
00:05:51,784 --> 00:05:53,220
Det är liksom en rejäl klump.

150
00:05:53,353 --> 00:05:54,855
Allt sitter i handleden.

151
00:05:54,955 --> 00:05:56,289
Du måste rulla den.

152
00:05:56,390 --> 00:05:57,957
Ta ett nytt kort.

153
00:05:58,025 --> 00:05:59,693
Rulla den.

154
00:06:00,694 --> 00:06:02,062
Kom hit.
(mumlar)

155
00:06:09,369 --> 00:06:10,804
Oj.
Vad hände här?

156
00:06:11,605 --> 00:06:13,974
Fick du dessa idag,
när du körde av vägen?

157
00:06:14,074 --> 00:06:15,709
Gibbs.

158
00:06:19,747 --> 00:06:21,549
Dessa fanns i hans plånbok.

159
00:06:23,917 --> 00:06:26,253
Repor på
hans armar.

160
00:06:27,187 --> 00:06:29,156
Jag sa till henne, nej.

161
00:06:29,222 --> 00:06:30,924
Hej!
Hej, hej.

162
00:06:31,058 --> 00:06:32,560
Porter! Nate.

163
00:06:32,659 --> 00:06:34,161
Var fick du tag i dessa?

164
00:06:34,227 --> 00:06:36,363
Vem är Dana Rogers?

165
00:06:36,430 --> 00:06:37,898
Jag sa nej.

166
00:06:37,998 --> 00:06:39,199
jag...

167
00:06:39,299 --> 00:06:41,502
Hon gick i grytan med fett.

168
00:06:41,602 --> 00:06:43,103
Hon gick in.

169
00:06:46,273 --> 00:06:48,275
Tish?

170
00:06:48,375 --> 00:06:49,376
(tyst, otydligt prat)

171
00:06:49,477 --> 00:06:50,811
Tish?

172
00:06:51,612 --> 00:06:53,781
Mikrofon. Vad är
gör du hemma?

173
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
sa Mary Jo
målaren är här.

174
00:06:55,849 --> 00:06:56,717
Hej, där.

175
00:06:56,784 --> 00:06:57,951
Bra att träffas
du, sir.

176
00:06:58,085 --> 00:06:59,620
Du sa tisdag i telefonen.

177
00:06:59,753 --> 00:07:01,121
Han fick en avbokning.

178
00:07:01,254 --> 00:07:03,757
Jag trodde att det skulle vara trevligt
att komma igång med ditt tidigt.

179
00:07:05,092 --> 00:07:06,426
Tack, Gus.

180
00:07:06,527 --> 00:07:07,928
Låt oss inte
hålla dig uppe.

181
00:07:10,598 --> 00:07:12,466
Vad är det för fel på dig?

182
00:07:13,400 --> 00:07:15,536
Jag tog ledigt i tisdags.

183
00:07:15,603 --> 00:07:17,471
Jag skulle vara här.
Jag skulle överraska dig.

184
00:07:20,541 --> 00:07:22,510
Jag ville inte ha dig
vara ensam med honom.

185
00:07:22,610 --> 00:07:23,744
(suckar)

186
00:07:23,844 --> 00:07:25,579
Han mår bra.
Han skötte sig bra hemma hos Angela.

187
00:07:25,679 --> 00:07:27,648
Ja, Angie säger att han är bra, men
det är inte så att jag känner killen.

188
00:07:27,781 --> 00:07:29,783
Jag har pratat med honom
i telefon två gånger.

189
00:07:29,883 --> 00:07:32,152
Mike, det är han
60 år gammal.

190
00:07:32,252 --> 00:07:34,154
Vadå, tänker du inte
60-åringar

191
00:07:34,254 --> 00:07:36,223
har sjuka tankar
och fungerande delar?

192
00:07:40,293 --> 00:07:42,129
Var inte arg på mig.

193
00:07:42,262 --> 00:07:43,463
Det är jag inte.

194
00:07:44,397 --> 00:07:47,300
Jag tänkte vara här
ensam också. Självklart gjorde jag det.

195
00:07:48,435 --> 00:07:50,470
Jag... Jag kan inte
lev mitt liv så.

196
00:07:50,604 --> 00:07:53,240
Det här är saker
Jag behöver göra för mig.

197
00:07:53,306 --> 00:07:56,343
För att jag ska gå vidare.

198
00:07:56,476 --> 00:07:57,745
Jag är redo.

199
00:08:00,848 --> 00:08:02,983
Det är jag inte.

200
00:08:09,489 --> 00:08:12,092
Jag försöker
att göra en välfärdskontroll.

201
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
Dana Rogers. Hon är en kårman
på marinens sjukhus.

202
00:08:16,396 --> 00:08:18,098
När är sista gången
såg du henne då?

203
00:08:18,165 --> 00:08:21,769
Okej. Ja. Tack.

204
00:08:21,869 --> 00:08:23,203
Jag hade Franks som höll,

205
00:08:23,303 --> 00:08:24,838
väntar på en av er
för att komma av telefonen.

206
00:08:24,972 --> 00:08:27,707
Det är tre minuter av mitt liv
Jag önskar att det aldrig hände.

207
00:08:27,841 --> 00:08:29,409
Ledsen.
Han sa att berätta för dig

208
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
han tar ledigt idag
istället för tisdag.

209
00:08:31,444 --> 00:08:32,379
Allt bra?

210
00:08:32,479 --> 00:08:33,614
Det är något att göra

211
00:08:33,713 --> 00:08:35,048
med att hans hus målades.

212
00:08:35,182 --> 00:08:37,585
Han sa att du är ansvarig,
ring honom om du behöver honom.

213
00:08:37,684 --> 00:08:39,620
(suckar)
Dana Rogers kommando

214
00:08:39,720 --> 00:08:41,288
sa att de inte har hört
från henne, men hon var inte förfallen

215
00:08:41,388 --> 00:08:43,423
att rapportera till jobbet
tills imorgon.

216
00:08:43,523 --> 00:08:46,059
Inget brottsregister
för sjöman Porter.
Dude hade

217
00:08:46,159 --> 00:08:48,395
repor på armarna
och pratade om henne

218
00:08:48,495 --> 00:08:51,765
går ner i en gryta med fett.
jag menar...

219
00:08:51,865 --> 00:08:53,165
Ska vi försöka
fråga honom igen?

220
00:08:53,266 --> 00:08:54,735
Vi kommer inte att göra det
få något sammanhängande

221
00:08:54,835 --> 00:08:56,003
tills han börjar nyktra.

222
00:08:56,103 --> 00:08:58,405
Blodprover
på Forensics.

223
00:08:58,538 --> 00:08:59,840
Jag gissar
hans BAC

224
00:08:59,940 --> 00:09:02,309
kommer att gå genom taket.
Okej, tack så mycket.

225
00:09:02,409 --> 00:09:03,744
Bunkmate säger Dana Rogers

226
00:09:03,844 --> 00:09:05,646
lämnade baracken
igår kväll klockan 20.00.

227
00:09:05,713 --> 00:09:06,647
med sjöman Porter.

228
00:09:06,714 --> 00:09:07,915
De två är vänner.

229
00:09:08,048 --> 00:09:09,549
De var på väg
till en klubb i Tijuana.

230
00:09:09,650 --> 00:09:10,984
Ingen aning om vilken.

231
00:09:11,084 --> 00:09:12,953
Polisen hämtade Porter
nere i Chula Vista.

232
00:09:13,053 --> 00:09:14,221
Han var förmodligen på väg hem.

233
00:09:14,321 --> 00:09:16,456
Lämnade han henne där i Mexiko?

234
00:09:17,090 --> 00:09:18,391
La Puerta Gris.

235
00:09:18,491 --> 00:09:19,492
Kom igen?

236
00:09:19,559 --> 00:09:20,994
La Puerta Gris.

237
00:09:21,595 --> 00:09:22,696
Den grå dörren.

238
00:09:22,796 --> 00:09:24,031
Porter var inte det
säger

239
00:09:24,097 --> 00:09:25,498
hon gick in i en
"gryta med fett",

240
00:09:25,565 --> 00:09:28,035
han försökte säga
La Puerta Gris.

241
00:09:28,135 --> 00:09:29,970
Det är en av de äldsta
klubbar i Tijuana.

242
00:09:30,070 --> 00:09:31,204
Vi måste ner dit.

243
00:09:31,271 --> 00:09:33,506
Randy, du håller
ner i fortet.

244
00:09:33,607 --> 00:09:34,642
Fråga Porter
så fort du kan.

245
00:09:34,742 --> 00:09:35,575
Kopiera.

246
00:09:35,709 --> 00:09:36,910
Gibbs, med mig.

247
00:09:37,044 --> 00:09:38,912
Jag skaffar oss en kontaktperson
vid Tijuana PD.

248
00:09:39,046 --> 00:09:40,447
Okej.
Ska vi ringa Franks och...

249
00:09:40,547 --> 00:09:42,549
Nej. Han tog ledigt
att måla sitt hus,

250
00:09:42,650 --> 00:09:44,384
lämnade mig ansvarig,
och detta är vad han skulle göra.

251
00:09:44,484 --> 00:09:46,787
Låt oss gå, gunny.
Förbered dig, ta lite snacks.

252
00:09:46,920 --> 00:09:48,588
Roadtrip till Mexiko.

253
00:09:55,829 --> 00:09:57,164
LALA:
Vi åker direkt till
polisstationen i Tijuana,

254
00:09:57,230 --> 00:09:58,498
få vilken information de har.

255
00:09:58,598 --> 00:10:01,268
Vår kontaktperson är
Officer Rogelio Cuevas.

256
00:10:01,368 --> 00:10:02,636
Har du jobbat med honom tidigare?

257
00:10:02,703 --> 00:10:04,705
Känner honom inte.

258
00:10:04,805 --> 00:10:06,573
WOODY:
San Diego Forensics till PE...

259
00:10:06,707 --> 00:10:08,709
Helvete, vad är det
deras nummer, Phil?

260
00:10:08,809 --> 00:10:10,210
Gå för PE-20.

261
00:10:10,310 --> 00:10:12,179
Åh, hej, El Gibbs-o.
(skratt)

262
00:10:12,245 --> 00:10:14,347
Gick till landet
av mariachi, va?

263
00:10:14,447 --> 00:10:15,683
Ja.

264
00:10:15,783 --> 00:10:16,950
Phil! Sätt provrören

265
00:10:17,050 --> 00:10:18,986
i handfatet! Nej, Phil, diskbänken!

266
00:10:19,086 --> 00:10:20,754
Lyssna, Gibbs,
Jag skyndade på blodarbetet

267
00:10:20,888 --> 00:10:22,222
på din kille Nate Porter.

268
00:10:22,322 --> 00:10:24,257
Porters blodalkohol
slog labbrekordet,

269
00:10:24,357 --> 00:10:25,893
men den galna delen
är fyra milligram

270
00:10:26,026 --> 00:10:28,295
av några superstarka
Mexikansk benso.

271
00:10:28,395 --> 00:10:29,730
Jag skulle inte ens
försök att uttala det.

272
00:10:29,830 --> 00:10:31,765
Men jag vet
det är ingen festdrog.

273
00:10:31,865 --> 00:10:32,766
Det är en "go night-night".

274
00:10:32,900 --> 00:10:34,201
Så du tror att han var drogad.

275
00:10:34,267 --> 00:10:37,437
Phil! I handfatet, kompis!

276
00:10:37,570 --> 00:10:39,072
Jag kommer att bli aggressiv,
din bit av...

277
00:10:39,172 --> 00:10:40,407
(statisk)

278
00:10:40,507 --> 00:10:42,375
Förlåt, Gibbs.
Ja, din kille var drogad.

279
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Jag har några grejer

280
00:10:43,744 --> 00:10:45,512
att ta hand om här.
Klart slut.

281
00:10:50,851 --> 00:10:54,621
Porter åker ner till Mexiko
att festa med Dana Rogers.

282
00:10:54,755 --> 00:10:57,790
Så han blir drogad
och hon försvinner.

283
00:10:57,925 --> 00:11:00,493
(hånar)
Världen är galen.

284
00:11:00,593 --> 00:11:03,230
Händer det här mycket?
Ska du till Mexiko?

285
00:11:03,330 --> 00:11:05,598
Tja, jag är hälften mexikansk.

286
00:11:05,699 --> 00:11:07,835
Människor aldrig
vet vad jag är.

287
00:11:08,601 --> 00:11:10,603
Min pappa bor nära Tijuana.

288
00:11:10,738 --> 00:11:13,206
Jag körde ner
att träffa honom förra månaden.

289
00:11:16,043 --> 00:11:17,945
Men du frågade om jobbet

290
00:11:18,078 --> 00:11:20,347
tar oss ner till Mexiko.

291
00:11:21,381 --> 00:11:23,650
Ja, ibland.

292
00:11:26,619 --> 00:11:29,289
* Hon är bara en
av dessa hörn i mitt sinne *

293
00:11:29,389 --> 00:11:31,624
* Och jag satte henne precis
direkt tillbaka med resten *

294
00:11:31,759 --> 00:11:33,761
* Det är så det går till
Bra låt.

295
00:11:33,827 --> 00:11:36,229
* Jag antar
* Älskling, du skickar mig... *

296
00:11:36,296 --> 00:11:38,431
Jag gillar originalet.

297
00:11:38,498 --> 00:11:40,233
* Baby, du skickar mig *

298
00:11:41,434 --> 00:11:44,004
* Sätt på drift
på minnesglädje av dig *

299
00:11:44,137 --> 00:11:46,306
(radiostatisk)

300
00:11:47,540 --> 00:11:49,743
(byte av station)

301
00:11:49,810 --> 00:11:52,045
(sjunger på spanska)

302
00:11:56,649 --> 00:11:58,852
RANDY:
Nate, vi testade ditt blod.

303
00:11:59,987 --> 00:12:02,990
Du drogades i går kväll.
Dana är försvunnen.

304
00:12:05,993 --> 00:12:07,427
Du måste hitta henne.

305
00:12:07,527 --> 00:12:09,162
Vi försöker.

306
00:12:10,030 --> 00:12:12,532
Jag behöver att du berättar för mig
vad du minns.

307
00:12:13,400 --> 00:12:14,667
Jag tog upp henne.

308
00:12:14,768 --> 00:12:16,136
Hon hade precis gjort E-4,

309
00:12:16,236 --> 00:12:18,171
vi skulle ut för att fira.

310
00:12:18,271 --> 00:12:19,506
Vi körde ner till Tijuana

311
00:12:19,639 --> 00:12:21,708
och vi gick
till en bar på Revolution

312
00:12:21,809 --> 00:12:24,544
och den här tjejen kom upp
för oss, riktigt vänlig.

313
00:12:24,677 --> 00:12:26,980
Hon sa att hon skulle ta oss
till bästa klubben.

314
00:12:27,047 --> 00:12:27,881
Hon var en lokal?

315
00:12:27,981 --> 00:12:29,883
Hon hette Emilia.

316
00:12:30,017 --> 00:12:32,552
Klubben hette...

317
00:12:34,187 --> 00:12:36,023
s-något... något Gris.

318
00:12:36,123 --> 00:12:37,190
La Puerta Gris?

319
00:12:37,290 --> 00:12:38,458
Ja.

320
00:12:39,659 --> 00:12:41,161
Vi tog en drink där

321
00:12:41,261 --> 00:12:43,396
och vi dansade.

322
00:12:43,530 --> 00:12:46,033
Och det är det sista
sak jag minns.

323
00:12:46,165 --> 00:12:49,736
Förutom att jag fortsätter att se
den här bilden i mitt huvud.

324
00:12:53,706 --> 00:12:57,010
Två killar släpar iväg Dana
och hon skriker mitt namn

325
00:12:57,110 --> 00:12:59,212
och hon försöker
att hålla i mina armar,

326
00:12:59,312 --> 00:13:01,514
men jag är för ur det
att hänga på henne.

327
00:13:01,581 --> 00:13:04,251
Jag hoppades
det var det inte

328
00:13:04,384 --> 00:13:05,919
på riktigt, men...

329
00:13:06,920 --> 00:13:09,923
...hon försökte
att hålla fast vid mig.

330
00:13:12,159 --> 00:13:13,393
Nate.

331
00:13:15,395 --> 00:13:17,931
Kan du beskriva
männen som tog henne?

332
00:13:18,031 --> 00:13:20,233
Jag minns inte.

333
00:13:20,333 --> 00:13:24,604
Hur är det med tjejen det
tog dig till klubben-- Emilia?

334
00:13:26,874 --> 00:13:28,375
Hon hade länge,
mörkt hår.

335
00:13:28,441 --> 00:13:31,111
Hon bar en
vit skjorta och jeans.

336
00:13:33,413 --> 00:13:34,814
Dana...

337
00:13:36,116 --> 00:13:38,585
Jag tror att Dana tog några
bilder på oss tre.

338
00:13:38,685 --> 00:13:40,620
Hon hade en engångskamera.

339
00:13:41,554 --> 00:13:44,257
Jag vet inte vad
hänt det.

340
00:13:55,903 --> 00:13:57,604
Kan jag hjälpa dig?

341
00:14:25,798 --> 00:14:29,102
Om du inte skulle ha något emot att byta
till engelska för min partner.

342
00:14:29,202 --> 00:14:30,904
Det här är speciellt
Agent Gibbs.

343
00:14:31,004 --> 00:14:33,640
Agent Gibbs.
trevligt att träffas.

344
00:14:33,740 --> 00:14:35,575
Din kollega, öh,
ringde och lämnade ett meddelande.

345
00:14:35,642 --> 00:14:36,843
Agent, eh, Randolf.

346
00:14:36,977 --> 00:14:38,611
Han sa att du är försvunnen
flickan och hennes vän

347
00:14:38,711 --> 00:14:40,747
närmade sig
av en kvinna som heter Emilia.

348
00:14:41,648 --> 00:14:43,316
Vi tror att hon är en scout.

349
00:14:43,415 --> 00:14:44,784
För trafficking?

350
00:14:44,851 --> 00:14:46,586
Si.

351
00:14:48,521 --> 00:14:50,823
Varje kvinna i dessa filer
har försvunnit

352
00:14:50,924 --> 00:14:53,026
under liknande omständigheter
till din sjöman.

353
00:14:53,126 --> 00:14:55,128
De flesta under det senaste året.

354
00:14:55,228 --> 00:14:58,331
Snälla förlåt
filernas tillstånd.

355
00:14:58,465 --> 00:15:00,667
Jag har gått igenom dem
så många gånger blir de slitna.

356
00:15:00,767 --> 00:15:03,003
Fall är
ökar?

357
00:15:03,770 --> 00:15:07,474
Ja, men de flesta
du bryr dig inte om.

358
00:15:07,540 --> 00:15:11,211
Jag menar bara
att de är lokalbefolkning.

359
00:15:11,344 --> 00:15:14,647
Ursäkta.
Jag är hård på engelska.

360
00:15:14,714 --> 00:15:16,849
Inte för mycket ordförråd.

361
00:15:17,850 --> 00:15:20,653
Det är hon.
Dana Rogers.

362
00:15:20,753 --> 00:15:22,122
Mm.

363
00:15:23,056 --> 00:15:25,258
Dessa människohandlare
brukade känna det

364
00:15:25,358 --> 00:15:27,394
att ta en turist var för riskabelt.

365
00:15:28,528 --> 00:15:30,930
Men de har blivit modigare.

366
00:15:32,032 --> 00:15:33,833
Tjejer gillar det här

367
00:15:33,900 --> 00:15:35,668
är ett större pris.
Det var hon

368
00:15:35,735 --> 00:15:37,470
senast sett
på La Puerta Gris.

369
00:16:49,942 --> 00:16:51,611
CUEVAS:
Har du hört talas om honom?

370
00:16:51,711 --> 00:16:54,247
Känner du Pedro Hernandez?

371
00:17:08,395 --> 00:17:10,530
**

372
00:17:12,464 --> 00:17:14,601
Jag är nästan klar här inne.

373
00:17:14,701 --> 00:17:16,969
Börjar snart med köket.

374
00:17:20,473 --> 00:17:22,275
Om du ska vara det
hänger här,

375
00:17:22,342 --> 00:17:23,476
minst du kan göra
är hjälp mig att vika.

376
00:17:23,609 --> 00:17:25,244
Jag betalar räkningar.

377
00:17:25,345 --> 00:17:26,579
Har en hel lista
Jag ska bli klar.

378
00:17:26,646 --> 00:17:28,481
Jag ska städa
brödrosten nästa.

379
00:17:28,581 --> 00:17:31,751
Verkligen?
Det är otroligt.

380
00:17:31,851 --> 00:17:34,154
(skrattar)
(fliftar)

381
00:17:34,254 --> 00:17:35,888
Vart ska du?
Ny plan.

382
00:17:37,290 --> 00:17:39,092
Jag låter dig inte slösa
en bra dag ledig på brödrosten.

383
00:17:39,159 --> 00:17:41,561
Äh-öh. Inget sätt.
(skratt) Rematch.

384
00:17:41,661 --> 00:17:43,630
Nej. Kommer inte hända.
Ta bort det härifrĺn.

385
00:17:43,696 --> 00:17:45,332
(hånar)
Nej. Du är för strikt
med reglerna.

386
00:17:45,432 --> 00:17:48,568
"Cay-ote" är inte ett ord,
inte som du stavar det.

387
00:17:48,668 --> 00:17:51,238
(yler)
(skrattar)

388
00:17:51,338 --> 00:17:52,705
(telefonen ringer)

389
00:17:52,839 --> 00:17:54,741
Jag tar det.
Du samlar upp dem.

390
00:17:57,877 --> 00:17:59,011
Hej.

391
00:17:59,112 --> 00:18:00,813
Hej, det är jag.
Jag har Lala åt dig.

392
00:18:00,913 --> 00:18:02,515
Är hon inte på kontoret?

393
00:18:02,615 --> 00:18:04,717
Nej. Hon och Gibbs
är i Tijuana.

394
00:18:04,817 --> 00:18:05,852
Fan gör hon där?

395
00:18:05,952 --> 00:18:06,953
Vänta.

396
00:18:07,019 --> 00:18:08,621
Franker?

397
00:18:08,688 --> 00:18:09,722
Du är på med Lala.

398
00:18:09,822 --> 00:18:10,723
LALA: Hej.

399
00:18:10,823 --> 00:18:12,159
Vad fan gör du i Mexiko?

400
00:18:12,259 --> 00:18:13,626
Den berusade killen vi bokade.

401
00:18:13,693 --> 00:18:15,428
Han drogades på en klubb
i Tijuana.

402
00:18:15,528 --> 00:18:16,729
Flickan han var med är försvunnen.

403
00:18:16,863 --> 00:18:18,097
Hon är marinkårsman,

404
00:18:18,198 --> 00:18:19,632
och hon heter Dana Rogers.

405
00:18:19,699 --> 00:18:21,334
Det ser ut som trafficking.

406
00:18:21,434 --> 00:18:24,003
Jag sa till Mary Jo
att säga till dig att ringa mig.

407
00:18:24,070 --> 00:18:25,372
Jag berättade för henne.

408
00:18:25,472 --> 00:18:27,006
Mary Jo, vad är du
gör du fortfarande på linjen?

409
00:18:27,073 --> 00:18:28,074
MARY JO:
Om jag lägger på,

410
00:18:28,208 --> 00:18:30,177
samtalet kopplas ner.

411
00:18:30,243 --> 00:18:31,678
LALA:
Hon berättade det för mig, Mike.

412
00:18:31,744 --> 00:18:32,645
Jag sa till henne...

413
00:18:32,712 --> 00:18:33,913
Du sa ring om jag behöver dig.

414
00:18:34,046 --> 00:18:35,047
Och det tar du
att betyda att du bara kan

415
00:18:35,148 --> 00:18:36,549
hämta och springa till Mexiko?

416
00:18:36,649 --> 00:18:38,218
Du sa ring om jag behöver dig,
det är vad jag gör.

417
00:18:38,318 --> 00:18:39,652
FRANK:
Ställde du upp en kontaktperson?

418
00:18:39,719 --> 00:18:41,154
LALA: Mike. Mikrofon.
Var är du? Det har vi inte

419
00:18:41,221 --> 00:18:42,889
jurisdiktion där nere.
Mikrofon! Åh, herregud, man.

420
00:18:42,989 --> 00:18:43,890
Lyssna på mig.

421
00:18:43,990 --> 00:18:45,292
Vad?
LALA: Den här ringen--

422
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
denna människohandel
som tog vår sjöman--

423
00:18:47,327 --> 00:18:49,196
allt är under
Reynosa-kartellen.

424
00:18:49,296 --> 00:18:50,930
Det leds upp av två killar nu.

425
00:18:51,063 --> 00:18:53,400
En av dem är Pedro Hernandez.

426
00:18:54,367 --> 00:18:55,402
MARY JO: Vänta.

427
00:18:55,535 --> 00:18:57,069
Jag ska
gå bort från telefonen

428
00:18:57,204 --> 00:18:59,372
och slinga in Randy. Kåt!

429
00:18:59,439 --> 00:19:00,907
Kåt!

430
00:19:02,675 --> 00:19:04,544
Har du problem med dig?

431
00:19:06,779 --> 00:19:07,680
Ja.

432
00:19:07,780 --> 00:19:09,682
Vad hade han
att säga om det?

433
00:19:09,782 --> 00:19:10,817
Ingenting.

434
00:19:10,917 --> 00:19:13,085
Han lade ner huvudet
och fortsatte jobba.

435
00:19:13,186 --> 00:19:15,355
Mike, jurisdiktion eller inte,

436
00:19:15,422 --> 00:19:16,756
vi har en amerikansk sjöman
saknas.

437
00:19:16,889 --> 00:19:18,291
Vi går inte härifrån
utan henne.

438
00:19:18,391 --> 00:19:20,460
Det här är det.

439
00:19:20,560 --> 00:19:22,595
Det här är vår chans
för att få Hernandez.

440
00:19:22,695 --> 00:19:24,731
Liaison upprättade ett huvudkontor åt oss

441
00:19:24,831 --> 00:19:26,633
på ett motell några kvarter ner.

442
00:19:26,733 --> 00:19:29,035
De ska ge dig adressen.

443
00:19:29,135 --> 00:19:31,238
När kan du komma hit?

444
00:19:31,304 --> 00:19:33,506
Mikrofon?

445
00:19:35,208 --> 00:19:36,676
Snart.

446
00:19:43,550 --> 00:19:44,951
Gå.

447
00:19:47,987 --> 00:19:49,088
Vera.

448
00:19:49,856 --> 00:19:52,058
VERA:
Du nämnde aldrig
hur du fick det namnet-- Bugs.

449
00:19:52,158 --> 00:19:55,562
Folk sa alltid att jag visade
upp till platser jag inte var eftertraktad

450
00:19:55,662 --> 00:19:58,765
och sa att jag skulle få dem att slingra sig.
Känn dig av.

451
00:19:58,831 --> 00:20:00,400
Vera!

452
00:20:00,500 --> 00:20:02,201
(fliftar)
(utropar)

453
00:20:02,302 --> 00:20:03,870
För helvete!

454
00:20:05,305 --> 00:20:08,140
Randolf, vad är du
röra mig för?

455
00:20:08,241 --> 00:20:09,175
Jag behöver din hjälp.

456
00:20:09,276 --> 00:20:10,510
Kommer du ihåg den här killen?

457
00:20:10,610 --> 00:20:12,479
Buggar, aka Sandman.

458
00:20:12,612 --> 00:20:14,781
Jag intervjuar honom
för mitt nya program.

459
00:20:14,881 --> 00:20:16,316
Han är min nya bästa vän.

460
00:20:16,449 --> 00:20:18,951
Lyssna, Pedro Hernandez--
vi är nära att få honom.

461
00:20:19,051 --> 00:20:21,354
Jag behöver dig, JJ, Roger--
Jag behöver alla händer på däck.

462
00:20:21,488 --> 00:20:23,323
Vänta, Hernandez--
du menar Gibbs kille?
Ja.

463
00:20:23,423 --> 00:20:25,258
Reynosa kartell
har nya rutter till Ensenada.

464
00:20:25,325 --> 00:20:27,260
Vi måste ta reda på det
var de är.
Okej.

465
00:20:27,327 --> 00:20:30,062
Roger och JJ är ute.

466
00:20:30,162 --> 00:20:31,598
Herm står på fönstret, tror jag.

467
00:20:31,698 --> 00:20:33,866
Carl. Låt oss ta honom.
Han var DEA innan detta.

468
00:20:34,000 --> 00:20:35,435
Nej, det var han
Fisk och vilda djur.

469
00:20:35,535 --> 00:20:36,969
Han var DEA. Du bara tänker
han är Fish and Wildlife

470
00:20:37,069 --> 00:20:38,971
för han kommer inte att hålla käften
om havsabborre.

471
00:20:39,038 --> 00:20:40,340
Kåt.
Ja?

472
00:20:40,440 --> 00:20:42,909
Woody ringde precis,
säger att han har något för dig.

473
00:20:43,876 --> 00:20:46,713
Vi skickade honom inte
något, gjorde vi?

474
00:20:49,181 --> 00:20:50,883
Nate Porters engångskamera.

475
00:20:51,017 --> 00:20:53,219
Ja, det är bra.
Jag är bara...

476
00:20:54,120 --> 00:20:55,655
Hur hamnade du med det?

477
00:20:55,722 --> 00:20:57,390
Chula Vista PD.

478
00:20:57,490 --> 00:20:59,292
De sa att du lämnade dem
ett meddelande.

479
00:20:59,359 --> 00:21:00,993
Hur som helst, de var för lata
att köra den

480
00:21:01,060 --> 00:21:03,330
hela vägen upp till Pendleton,
så de släppte det här.

481
00:21:03,396 --> 00:21:06,466
Ja, jag frågade dem
att söka efter den i Porters bil,

482
00:21:06,533 --> 00:21:08,401
men jag förväntade mig dem aldrig
att göra det.

483
00:21:08,535 --> 00:21:09,802
Chula Vista hatar mig.

484
00:21:09,902 --> 00:21:12,839
Ja, kanske
de har anledning att, Fil.

485
00:21:12,905 --> 00:21:14,474
Vi hade lite
missförstånd tidigare

486
00:21:14,541 --> 00:21:17,043
om korrekt hantering
av provrör i diskhon.

487
00:21:17,143 --> 00:21:18,311
(suckar)

488
00:21:18,411 --> 00:21:20,012
Hur som helst, han är skyldig mig
för resten av dagen,

489
00:21:20,079 --> 00:21:22,849
så jag fick honom att utvecklas
din film för dig.

490
00:21:22,949 --> 00:21:24,584
Vi söker en kvinna
på bilderna.

491
00:21:24,684 --> 00:21:25,718
WOODY:
Ja, vi vet.

492
00:21:25,818 --> 00:21:27,387
Jag lät Phil få den låga

493
00:21:27,487 --> 00:21:30,256
från Mary Jo, behåll oss
upp på det senaste.

494
00:21:32,158 --> 00:21:33,493
Det är din saknade sjöman.

495
00:21:33,560 --> 00:21:35,161
Det är scouten
du letar efter.

496
00:21:35,261 --> 00:21:36,463
Emilia.
Ja.

497
00:21:36,563 --> 00:21:38,531
Långt hår, vit skjorta.
Det var vad Porter sa.

498
00:21:38,598 --> 00:21:40,367
Men vad, Phil?

499
00:21:43,403 --> 00:21:45,672
Men jag gjorde några
forskning om

500
00:21:45,738 --> 00:21:49,008
faxarna
på Tijuanas polisstation.

501
00:21:49,075 --> 00:21:50,577
De stöder inte gråskala.

502
00:21:50,677 --> 00:21:53,079
Om han faxar bilden,
det kommer se ut som skit,

503
00:21:53,212 --> 00:21:56,182
så han gör en komposit av
det här med dechiffreringssatsen.

504
00:21:56,282 --> 00:21:57,784
Åh, wow!

505
00:21:57,884 --> 00:22:01,554
Jag uppskattar det, Phil.
Tack.
Mm-hmm. Inte ett problem.

506
00:22:07,760 --> 00:22:09,128
Det är från Randy.

507
00:22:09,261 --> 00:22:12,865
Det är sammansättningen av
scout han berättade om.

508
00:22:13,666 --> 00:22:15,602
Han sa att han fick det
till Cuevas också.

509
00:22:15,702 --> 00:22:16,936
De lägger ut en BOLO.

510
00:22:17,069 --> 00:22:19,806
Randy försöker peka ut
Reynosas nya rutt.

511
00:22:19,906 --> 00:22:21,808
De byter ut dem
varannan månad.

512
00:22:21,908 --> 00:22:24,210
Hur vet du det?

513
00:22:25,445 --> 00:22:27,346
Vad säger Randy mer?

514
00:22:30,182 --> 00:22:31,651
"Jag och Vera och Carl

515
00:22:31,784 --> 00:22:33,553
"kommer att dra en helkväll
om vi måste.

516
00:22:33,620 --> 00:22:35,988
"Ja, det stämmer,
Jag fick Carl på det också.

517
00:22:36,088 --> 00:22:38,124
"DEA i huset.
Hur som helst,

518
00:22:38,224 --> 00:22:40,560
"när Franks kommer dit,
säg att Tish ringde

519
00:22:40,660 --> 00:22:42,361
" och sa målaren
är gjort och borta.

520
00:22:42,462 --> 00:22:45,097
Saknar er alla.
Kom tillbaka säkert. Pussar."

521
00:22:45,197 --> 00:22:47,500
Han skriver som han pratar.

522
00:22:47,634 --> 00:22:49,101
Mm.

523
00:22:49,168 --> 00:22:51,237
Och när kommer Franks hit?

524
00:22:53,440 --> 00:22:55,141
Han berättade snart.

525
00:23:02,248 --> 00:23:03,816
Gibbs.

526
00:23:06,753 --> 00:23:08,621
Jag ljög för dig.

527
00:23:11,824 --> 00:23:14,994
Det gör min pappa
bor här nere, men...

528
00:23:15,127 --> 00:23:18,064
Jag har inte sett honom
om tre år.

529
00:23:30,209 --> 00:23:33,613
Jag kom hit förra månaden
att leta efter Hernandez.

530
00:23:36,683 --> 00:23:40,286
Jag kom ner varje månad
sedan vi förlorade honom.

531
00:23:43,856 --> 00:23:46,058
Misslyckades varje gång.

532
00:23:49,161 --> 00:23:51,163
Jag svikit dig.

533
00:23:52,732 --> 00:23:54,934
Jag svikit din familj.

534
00:23:55,902 --> 00:23:58,705
Det fanns jurisdiktion BS,
det fanns politik,

535
00:23:58,805 --> 00:24:01,407
men det är ursäkter.

536
00:24:01,541 --> 00:24:03,510
Han kom undan på vår vakt.

537
00:24:03,576 --> 00:24:05,244
Det är inte på dig.

538
00:24:06,078 --> 00:24:08,815
Det är det.
Det är på mig.

539
00:24:12,552 --> 00:24:14,020
Lyssna.

540
00:24:18,925 --> 00:24:21,293
Vi är nästan där.

541
00:24:21,427 --> 00:24:22,929
Och när vi kommer nära
till Hernandez,

542
00:24:23,029 --> 00:24:24,463
Franks kommer att dra dig
av fallet.

543
00:24:24,597 --> 00:24:27,967
Han kommer att säga att din dom
har äventyrats.

544
00:24:31,638 --> 00:24:34,707
Men jag säger det
just nu, Gibbs...

545
00:24:38,044 --> 00:24:39,946
...vi ska hämta honom.

546
00:24:43,616 --> 00:24:45,752
Jag ska hämta honom.

547
00:24:48,988 --> 00:24:51,157
Jag ska hämta honom åt dig.

548
00:24:54,393 --> 00:24:56,729
(tung skottlossning)
(gryntande)

549
00:25:14,480 --> 00:25:17,917
Reynosa-kartellen vet att du är det
här försöker hitta din sjöman.

550
00:25:18,017 --> 00:25:20,486
Det sätter deras
operation i riskzonen.

551
00:25:20,553 --> 00:25:21,754
Alltihop.

552
00:25:21,854 --> 00:25:25,057
Droger, trafficking
och vad som helst.

553
00:25:25,191 --> 00:25:29,061
Så de skickar
du ett meddelande.

554
00:25:29,161 --> 00:25:30,563
Ja.

555
00:25:30,663 --> 00:25:34,233
Mitt råd till er båda
är att återvända hem. Låt oss

556
00:25:34,333 --> 00:25:36,035
gå framåt och
hålla dig informerad.

557
00:25:36,102 --> 00:25:38,871
Du kan komma tillbaka när
saker har ordnat sig.

558
00:25:44,010 --> 00:25:45,444
Vi stannar.

559
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
FRANK:
Hej, det är mitt team där inne.

560
00:25:48,147 --> 00:25:49,616
Hej, sluta...
Dominguez?

561
00:25:49,716 --> 00:25:51,884
Hej, hej. Vi är bra.
Vi är bra.
Probie?

562
00:25:51,984 --> 00:25:53,019
Bra.

563
00:25:53,119 --> 00:25:55,421
Va?
Vi är bra, chef.

564
00:25:55,521 --> 00:25:56,656
Är du säker?

565
00:25:56,756 --> 00:25:58,390
Ja.

566
00:25:58,457 --> 00:26:00,126
Officer

567
00:26:00,226 --> 00:26:02,261
Rogelio Cuevas,
din, eh, kontaktperson.

568
00:26:02,361 --> 00:26:04,096
Helvete gör du
tror du att du gör?
Mikrofon.

569
00:26:04,196 --> 00:26:06,666
Du ska sätta in mina agenter här,
mot den jävla gatan?

570
00:26:06,766 --> 00:26:10,269
Ta ett steg tillbaka, eller så
kommer att bli ett problem.

571
00:26:10,369 --> 00:26:11,570
Åh, det finns ett problem, kompis.

572
00:26:11,671 --> 00:26:12,939
Hur fan...
LALA: Hej!
Franks.

573
00:26:13,039 --> 00:26:14,106
Mikrofon. Mikrofon!
Hur visste kartellen

574
00:26:14,206 --> 00:26:15,374
att slå dem här?!
Hej, hej!

575
00:26:15,441 --> 00:26:16,943
Stopp!
Va?!

576
00:26:17,043 --> 00:26:18,377
Reynosa har ögon
överallt

577
00:26:18,444 --> 00:26:20,680
och det vet du.

578
00:26:22,114 --> 00:26:25,017
Prata inte med mig igen om
"vi kommer att ha ett problem."

579
00:26:25,852 --> 00:26:27,086
Jag är hård på engelska.

580
00:26:27,186 --> 00:26:28,855
Har inte för mycket ordförråd.

581
00:26:28,955 --> 00:26:31,624
Om du talade spanska,
du skulle älska mig.

582
00:26:34,426 --> 00:26:36,128
Hmm?

583
00:26:36,228 --> 00:26:37,363
Åh.

584
00:26:39,766 --> 00:26:40,967
Äh...

585
00:26:41,100 --> 00:26:42,635
BOLO kom in.

586
00:26:42,769 --> 00:26:46,072
Federalerna har hittat
din scout, Emilia.

587
00:26:46,138 --> 00:26:48,641
De transporterar henne
tillbaka till stationen.

588
00:26:50,943 --> 00:26:53,913
Jag kan hitta dig
ett annat rum att duscha.

589
00:26:53,980 --> 00:26:55,748
Då kan du rida
tillbaka med mig.

590
00:26:55,848 --> 00:26:59,952
Din bil var, eh,
sönderskjutna där ute.

591
00:27:00,052 --> 00:27:02,188
Ordförrådet verkar bra.

592
00:27:06,492 --> 00:27:08,928
De kommer att åka med mig.
Tack.

593
00:27:23,642 --> 00:27:25,177
RANDY: Nej, nej, nej, nej, nej,
vänta, vänta, vänta.
Äh, ja.

594
00:27:25,277 --> 00:27:26,278
Det är inte österut.
Ja.

595
00:27:26,345 --> 00:27:28,180
Nej, det är inte österut.
Vera, sluta. Stopp!

596
00:27:28,280 --> 00:27:29,248
Vad?

597
00:27:29,348 --> 00:27:30,850
De skulle inte åka österut.

598
00:27:30,983 --> 00:27:32,985
Deras nya nav ligger söderut
i Ensenada.

599
00:27:33,052 --> 00:27:35,621
De flyttade den förra månaden
i omorganisationen.

600
00:27:35,688 --> 00:27:39,625
Det står allt i ett
av dessa fax från kontaktpersonen.

601
00:27:39,692 --> 00:27:41,260
De transporterar tjejerna
till deras nav,

602
00:27:41,360 --> 00:27:44,230
så det måste vara
en av dessa rutter som går söderut.

603
00:27:44,330 --> 00:27:45,998
Var är Carl?
Du lyssnar inte på mig.

604
00:27:46,065 --> 00:27:48,167
Han gick för att ringa en
av sina DEA-kompisar.

605
00:27:48,234 --> 00:27:51,137
Eh... Det här är den första
gång jag såg dig bli arg.

606
00:27:51,203 --> 00:27:54,106
Ja, skottlossning
i Tijuana har jag allt...

607
00:27:54,206 --> 00:27:56,375
(ryser)

608
00:27:56,475 --> 00:27:57,777
Ser bra ut på dig.

609
00:27:57,877 --> 00:27:59,746
Jag har din rutt.
Okej, vilken är det?

610
00:27:59,879 --> 00:28:02,248
(hånar)
Ingen av dem.

611
00:28:03,783 --> 00:28:04,917
(Vera skrattar)

612
00:28:05,017 --> 00:28:06,418
Det måste du vara
skämtar med mig.

613
00:28:06,518 --> 00:28:08,888
Totoaba.

614
00:28:08,988 --> 00:28:10,890
Infödd till
Kaliforniens golf.

615
00:28:10,990 --> 00:28:12,825
Utrotningshotad
och mycket eftertraktad

616
00:28:12,892 --> 00:28:15,161
i USA och Kina
för sin simblåsa.

617
00:28:15,227 --> 00:28:17,196
Betalar folk mycket för det?
En båtlast.

618
00:28:17,263 --> 00:28:19,498
Min kompis på DEA
har dokumenterade rapporter

619
00:28:19,598 --> 00:28:21,901
av två separata lastbilar
under den senaste veckan,

620
00:28:22,001 --> 00:28:23,402
tros vara Reynosa,

621
00:28:23,535 --> 00:28:26,105
stannade och letade
nära San Felipe.

622
00:28:26,205 --> 00:28:29,742
Inga droger, men en av dem
innehöll frysta fiskfiléer.

623
00:28:29,842 --> 00:28:32,011
Totoabablåsorna
var gömda under.

624
00:28:32,078 --> 00:28:33,746
Jag har så många frågor
just nu.

625
00:28:33,846 --> 00:28:35,214
Ring runt.
Kolla statistiken.

626
00:28:35,314 --> 00:28:38,284
Den spårar. Reynosa är känd
för att byta rutter.

627
00:28:38,417 --> 00:28:40,652
Och deras nya nav
är inte i Ensenada.

628
00:28:40,753 --> 00:28:43,089
DEA har inte spårat
något där i veckor.

629
00:28:43,222 --> 00:28:46,125
Det är i San Felipe,
nära fisken.

630
00:28:46,225 --> 00:28:48,560
Intel säger att det är din väg.

631
00:28:48,627 --> 00:28:52,431
Öster för att gå söderut.

632
00:28:54,266 --> 00:28:56,836
Sa att det var österut.

633
00:30:05,671 --> 00:30:07,473
(dörren öppnas)

634
00:30:09,141 --> 00:30:10,509
(dörren stängs)
Rando checkade in.

635
00:30:10,642 --> 00:30:13,312
Carl hjälpte honom att smalna av
nerför Reynosas väg.

636
00:30:14,847 --> 00:30:17,216
Du vet, du kan
slå på ljudet.

637
00:30:17,316 --> 00:30:19,785
Skulle inte kunna
att förstå det ändå.

638
00:30:22,021 --> 00:30:23,655
Fick du
meddelandet från Tish--

639
00:30:23,755 --> 00:30:25,591
något om
målaren görs?

640
00:30:25,691 --> 00:30:28,460
Ja, jag stannade för att ringa
henne på väg ner.

641
00:30:31,998 --> 00:30:34,400
Går det bra med allt detta?

642
00:30:49,481 --> 00:30:51,717
(dörren öppnas)

643
00:30:52,885 --> 00:30:54,686
Hon bekräftade det-- Saul Ortega

644
00:30:54,753 --> 00:30:56,388
och Pedro Hernandez
kör fartyget.

645
00:30:56,522 --> 00:30:58,157
Rogelio.

646
00:30:58,224 --> 00:31:01,727
Dana Rogers togs till en
gammal bensinstation för att hålla.

647
00:31:01,827 --> 00:31:03,195
De håller tjejerna där

648
00:31:03,295 --> 00:31:05,531
tills de är fulla
grupp redo att transporteras.

649
00:31:05,631 --> 00:31:08,100
Hon tror att det handlar om 40
minuter utanför staden,

650
00:31:08,234 --> 00:31:11,037
men ingen aning
vilken riktning.

651
00:31:11,103 --> 00:31:12,504
De har ögonbindel för resor.

652
00:31:12,604 --> 00:31:15,474
Om din agent har rätt
om det nya navet,

653
00:31:15,574 --> 00:31:18,410
40 minuter österut
längs riksväg 2...

654
00:31:18,510 --> 00:31:21,780
Den här bensinstationen, den är viktig
till sin organisation.

655
00:31:21,880 --> 00:31:25,151
Hon sa att hon har setts
Hernandez där tidigare.

656
00:31:29,922 --> 00:31:30,889
Jag har det.

657
00:31:30,957 --> 00:31:33,859
40 minuter österut, nära Arbolito.

658
00:31:33,926 --> 00:31:37,196
Det finns en övergiven
bensinstation utanför motorvägen.

659
00:31:38,030 --> 00:31:40,266
Gör en plan för gryningen.

660
00:31:40,366 --> 00:31:42,134
Mikrofon.

661
00:31:48,007 --> 00:31:49,808
Om Hernandez är där,

662
00:31:49,908 --> 00:31:52,744
du kan inte förvänta dig Gibbs
att ha ett klart huvud.

663
00:31:53,779 --> 00:31:55,714
Probie kommer att bli bra.

664
00:31:55,781 --> 00:31:57,249
Låt oss göra en plan.

665
00:32:06,792 --> 00:32:08,995
*

666
00:32:12,031 --> 00:32:14,166
GIBBS:
En utanför med en AK.

667
00:32:14,266 --> 00:32:16,735
Bensinstationen ser tom ut.

668
00:32:19,138 --> 00:32:21,573
Om kvinnorna är här,
de är i garaget,

669
00:32:21,673 --> 00:32:23,275
men jag kan inte få ögon inuti.

670
00:32:23,342 --> 00:32:25,611
FRANK:
Kopiera det. Gripande
en position här.

671
00:32:25,677 --> 00:32:27,613
Vänta.

672
00:32:47,299 --> 00:32:49,135
Han kommer att ringa plan C.

673
00:32:49,201 --> 00:32:50,569
Förmodligen.

674
00:32:50,702 --> 00:32:52,771
Okej, vi har en dörr här,

675
00:32:52,871 --> 00:32:55,074
en kille skrev,
samma affär som din.

676
00:33:00,612 --> 00:33:03,515
Idiot har skaffat sig en Game Boy.

677
00:33:03,582 --> 00:33:06,552
Skrapa det.
Gav honom för mycket kredit.

678
00:33:06,652 --> 00:33:09,921
Är inte en riktig Game Boy.
Saken är en jävla knockoff.

679
00:33:11,057 --> 00:33:12,858
CUEVAS:
Jag har en öppning här.

680
00:33:14,060 --> 00:33:17,096
Om vi kan flytta in, vi
kan ta en titt inuti.

681
00:33:22,134 --> 00:33:25,204
Okej.
Vi kallar plan C.

682
00:33:26,738 --> 00:33:28,540
Dominguez, är du bra?

683
00:33:28,640 --> 00:33:30,876
Upprepa det tillbaka till mig.

684
00:33:32,344 --> 00:33:34,446
Jag uppmärksammar dem
utanför,

685
00:33:34,580 --> 00:33:36,082
du går in och tittar,

686
00:33:36,182 --> 00:33:38,750
du kallar det
när du rör dig inuti.

687
00:33:41,920 --> 00:33:44,656
Gibbs ger mig skydd.

688
00:33:46,458 --> 00:33:47,926
Probie, jag kan inte
har du tagit ett skott

689
00:33:48,060 --> 00:33:50,028
innan jag ger mig av.
Vi måste ta en titt

690
00:33:50,129 --> 00:33:52,030
där inne först,
se hur många killar det finns.

691
00:33:52,098 --> 00:33:53,899
Du tar ett skott
innan jag ger mig av,

692
00:33:53,999 --> 00:33:56,302
det kan sätta igång dem,
få oss alla dödade,

693
00:33:56,435 --> 00:33:58,504
inklusive tjejerna.

694
00:33:58,604 --> 00:34:00,306
Probie.

695
00:34:01,440 --> 00:34:03,775
Kopiera det.

696
00:34:21,793 --> 00:34:23,495
(fordon närmar sig)

697
00:34:36,275 --> 00:34:37,976
(motorn stannar)

698
00:34:56,195 --> 00:34:58,330
**

699
00:35:00,098 --> 00:35:01,700
Chef, var är du?
Hon är med.

700
00:35:01,833 --> 00:35:03,535
Jag kan inte vara på den jävla radion.

701
00:35:03,669 --> 00:35:05,537
FRANK:
Den här dåren rör sig inte än.

702
00:35:05,637 --> 00:35:07,906
Ha tålamod.

703
00:35:08,740 --> 00:35:10,176
Dominguez kommer att rita honom.

704
00:35:10,276 --> 00:35:12,544
Låt henne göra sin grej.

705
00:35:21,853 --> 00:35:23,189
(skratt)

706
00:35:27,025 --> 00:35:28,294
Hör du mig, probie?

707
00:35:28,360 --> 00:35:30,296
Hon vet hur hon ska hantera sig själv.

708
00:35:31,129 --> 00:35:33,599
GIBBS:
Han tar tag i henne, Franks.

709
00:35:33,699 --> 00:35:34,900
De kommer inte att skada henne.

710
00:35:35,033 --> 00:35:36,202
Hon är värd något för dem.

711
00:35:36,302 --> 00:35:39,205
(båda ropar på spanska)

712
00:35:40,539 --> 00:35:42,541
Låt det åka tills jag kallar det.

713
00:35:42,641 --> 00:35:44,676
Jag tappar inte ögonen på henne.

714
00:35:44,776 --> 00:35:46,345
Du måste lita på henne.

715
00:35:46,412 --> 00:35:47,379
Hon kommer att bli okej.

716
00:35:47,479 --> 00:35:49,648
(talar spanska)

717
00:35:49,748 --> 00:35:51,283
FRANKS: Kom igen.
(Cuevas muttrar)

718
00:35:51,383 --> 00:35:52,584
Han är uppe.

719
00:35:52,718 --> 00:35:54,720
Han är i rörelse,
han är på väg till dig.

720
00:35:54,820 --> 00:35:56,622
Flyttar in för en närmare titt.

721
00:35:56,722 --> 00:35:58,924
(man fortsätter
skrika på spanska)

722
00:36:16,575 --> 00:36:18,277
FRANK:
Åtta eller nio kvinnor inuti.

723
00:36:18,410 --> 00:36:19,645
Tredje killen med AK.

724
00:36:19,745 --> 00:36:21,947
(andas långsamt)

725
00:36:25,417 --> 00:36:27,519
Rogelio och jag går in.

726
00:36:29,488 --> 00:36:32,090
Probie, stå ner
tills vi kommer in.

727
00:36:32,190 --> 00:36:33,625
Tjejerna är för nära.

728
00:36:33,759 --> 00:36:35,160
Dra sig tillbaka.

729
00:36:37,028 --> 00:36:39,097
Frysa!
Franker, dörr!

730
00:36:39,231 --> 00:36:42,334
(pistolskott)
FRANK:
Skott avlossade. En ner.

731
00:36:44,002 --> 00:36:46,272
(gryntande)
(andas långsamt)

732
00:36:57,283 --> 00:36:59,785
Probie, vi är klara.

733
00:37:12,964 --> 00:37:15,233
(tyst, otydligt prat,
gråter)

734
00:37:21,039 --> 00:37:23,309
Dana Rogers?

735
00:37:28,880 --> 00:37:30,682
Vi har dig.

736
00:37:30,782 --> 00:37:31,917
Du är säker.

737
00:37:32,017 --> 00:37:34,152
(kniven klickar)

738
00:37:36,288 --> 00:37:38,156
(gruntar mjukt)

739
00:37:42,561 --> 00:37:44,596
Carmen Ibarra?

740
00:37:59,645 --> 00:38:01,513
Leticia Flores?

741
00:38:01,613 --> 00:38:03,515
(gråter)

742
00:38:03,615 --> 00:38:05,851
(talar spanska)

743
00:38:08,687 --> 00:38:10,422
Hernandez?

744
00:38:13,692 --> 00:38:16,795
(Cuevas pratar tyst
på spanska)

745
00:38:16,895 --> 00:38:18,196
(kvinnor som gråter)

746
00:38:18,330 --> 00:38:20,231
Marta Serrano?

747
00:38:29,307 --> 00:38:30,676
LALA:
Saúl

748
00:38:30,742 --> 00:38:33,111
Ortega.
Pedro Hernández.

749
00:39:05,110 --> 00:39:07,579
Kan inte förstå det i alla fall.

750
00:39:11,417 --> 00:39:15,220
Du vet, probie, det finns
en chans att han inte vet någonting.

751
00:39:34,172 --> 00:39:36,107
(dörren öppnas)

752
00:39:37,042 --> 00:39:39,811
(dörren stängs)

753
00:39:46,685 --> 00:39:49,755
Han sa Pedro Hernandez
dödades för sex månader sedan.

754
00:39:49,821 --> 00:39:53,459
Kartellen täckte över det
så att de inte skulle se svaga ut.

755
00:40:00,699 --> 00:40:03,234
Han sköts av en prickskytt.

756
00:40:03,301 --> 00:40:06,104
**

757
00:40:32,498 --> 00:40:34,866
(gryntande)

758
00:40:52,784 --> 00:40:54,953
**

759
00:41:10,201 --> 00:41:12,437
("True" av Spandau Ballet
spelar)

760
00:41:32,157 --> 00:41:34,760
**

761
00:41:47,939 --> 00:41:50,041
*Så sant*

762
00:41:50,141 --> 00:41:52,778
*roligt hur det verkar*

763
00:41:52,911 --> 00:41:55,213
*Alltid i tid*

764
00:41:55,313 --> 00:41:58,684
* Men aldrig i kö för drömmar *

765
00:41:58,784 --> 00:42:00,886
* Head over heels *

766
00:42:00,986 --> 00:42:03,555
*När tå till tå*

767
00:42:03,622 --> 00:42:05,757
*Detta är ljudet*

768
00:42:05,857 --> 00:42:08,560
*Av min själ*

769
00:42:08,660 --> 00:42:11,930
*Detta är ljudet*

770
00:42:12,798 --> 00:42:13,899
*Jag köpte en biljett*

771
00:42:13,965 --> 00:42:16,802
*Till världen*

772
00:42:16,935 --> 00:42:21,106
* Men nu har jag kommit tillbaka igen *

773
00:42:22,874 --> 00:42:24,810
*Varför tycker jag att det är svårt*

774
00:42:24,910 --> 00:42:26,578
* För att skriva nästa rad? *

775
00:42:26,678 --> 00:42:28,379
*Åh, jag vill ha sanningen*

776
00:42:28,446 --> 00:42:31,917
*att säga*

777
00:42:35,954 --> 00:42:38,657
*Jag vet det här*

778
00:42:38,757 --> 00:42:41,760
* Mycket är sant. *

779
00:42:46,832 --> 00:42:49,868
Bildtext sponsrad av
CBS

780
00:42:49,968 --> 00:42:52,638
och TOYOTA.

781
00:42:52,738 --> 00:42:56,141
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org